Close

台灣原生.艾由心生皂

TAIWAN NATIVE.WORMWOOD SOAP

《淨化身心的古老藥草,彰化田園的艾草精華》

阿美族語稱艾草為 Balaliu(巴拉魯)。自古有採集文化的阿美族,經常於森林中尋覓野菜與藥草,熟知各種野草的妙用,艾草用以綁於腰際,做為避邪之用。

添加彰化花壇的艾草萃取和低溫艾草粉,具有潔淨、降低肌膚敏感與淨化身心的功效,搭配橄欖油和甜杏仁油能保濕肌膚,特殊香氣複方精油可平衡油脂分泌、緊緻毛孔,舒緩肌膚。


阿美族の言葉ではヨモギをBalaliu(バラル)と称する。古くから採集文化を持つ阿美族人は山林地帯に生える野草を知り尽くしており、ヨモギを身に付け、魔除けに用いる。

心身を浄化する古い薬草 ⁄ 彰化田園のヨモギエキス
彰化田園から新鮮なヨモギを採集し、エキスを抽出し、植物オイルと調合し、清潔や保湿の働きで、肌の防護力を強化し、身を清め、心を安定させる


The Amis people call the wormwood “Balaliu". As known for good at food gathering, the Amis people are familiar with plants in the forest. The wormwood to them is for the use of repelling evil spirits.

Body and mind purifying ancient herb / The essence of wormwood in Changhua
Essential oil made from wormwood essence extracted from fresh wormwoods in Changhua. It is cleansing, moisturizing, skin protecting, body purifying and mind stabilizing.


主成分 :棕櫚油、橄欖油、甜杏仁油、艾草粉、艾草萃取液、複方精油艾草、檸檬草、香茅、廣藿香、雪松
用途  :潔淨、保濕肌膚
使用方法:將皂沾濕搓揉起泡,於肌膚按摩清潔後,以清水洗淨。
適用膚質:中.油性肌
重量  :100 g
產地  :台灣(Made in Taiwan)
保存方法:置於陰涼處,避免陽光直射
注意事項:如遇肌膚不適請暫停使用

Ingredients:
SOAP(SODIUM PALM KERNELATESODIUM PALMITATESODIUM STEARATESODIUM LAURATE) OLIVE OILSWEET ALMOND OILGLYCERINARTEMISIAS POWDERARTEMISIA VULGARIS EXTRACTAQUAARTEMISIA VALGARIS OILCYMBOPOGON FLEXUOSUS OILCYMBOPOGON NARDUSPOGOSTEMON CABLIN OILCEDRUS DEODARA WOOD OILTITANIUM DIOXIDECI 11680CI 74160

 




台灣原生.紅藜慶典皂

TAIWAN NATIVE.RED QUINOA SOAP

《百年祝福的紅寶石,台東鮮採紅藜》

魯凱族語紅藜發音為 ba’e(巴),在神話中是女性千辛萬苦帶回部落的糧食。因此女性在慶典時戴上有紅藜花穗的頭飾,是高貴的象徵。

添加台東紅藜萃取和紅藜麥,具有潔淨、降低肌膚敏感與嫩白保濕的功效,搭配荷荷巴油和有機乳木果油能保濕肌膚,特殊香氣的複方精油可安撫情緒,達到放鬆之效。


キヌアは魯凱族の言葉ではba’e (バ)で、神話の中で、その族の女性が苦労を嘗め尽くして持ち帰った糧であった。故に、女性がお祭りの時に、上品を象徴するキヌアを頭飾りにする。

百年祝福を込めたルビー。
台東の田園から新鮮なキヌアを採集し、その豊富な栄養を抽出し、植物抽出エキス、貴重なシアバターとの組み合わせにより、肌を柔らかく、つやつやにする。


As “ba’e" in Rukai people’s language, legend has it that, red quinoa is the food that the women worked hard to bring. Thus it represents elegance on a female’s head during the festivals.

a lifetime blessing ruby
Using the red quinoa from Taitung with its great nutrition and essence of other plants; formulated with precious shea butter, it makes your skin smooth and glowing.


主成分 :棕櫚油、荷荷芭油、有機乳木果油、紅藜萃取液、紅藜麥、
                  複方精油天竺葵、薰衣草、廣藿香、甜橙、佛手柑、雪松
用途  :潔淨、潤澤肌膚
使用方法:將皂沾濕搓揉起泡,於肌膚按摩清潔後,以清水洗淨。
適用膚質:中.乾性肌
重量  :100 g
產地  :台灣(Made in Taiwan)
保存方法:置於陰涼處,避免陽光直射
注意事項:如遇肌膚不適請暫停使用

Ingredients:
SOAP(SODIUM PALM KERNELATESODIUM PALMITATESODIUM STEARATESODIUM LAURATE)GLYCEROLSIMMONDSIA CHINENSIS SEED OILORGANIC SHEABUTTERCHENOPODIUM FORMOSANUM GRAIN EXTRACTCHENOPODIUM FORMOSANUM KOIDZPELARGONIUMGRAVEOLENS OILLAVANDULA ANGUSTIFOLIA OILPOGOSTEMNO OILSTYRAX BENZOIN OILCITURS AURANTIUM OILCITURS BERGAMIA OILCEDRUS DEODORA OILAQUATITANIUM DIOXIDECI 11680CI 77266
CI 12490